the default settings for iTerm make bright colors bold instead of having a darker and brighter color. to make use of nano’s bright black (dark grey) color in iTerm, you need to go into iTerm’s settings:

Bookmarks->Manage Profiles->Display Profiles->Dark Background

and check Disable bold.

voila, you know have dark and bright ANSI colors!